ЗДРАВЕЙ, АНН (Преди "Зелените покриви")
Бягай през полята! Пръскай сълзи във вятъра!
Подгони с поглед водоцветната птичка към небето!
Попаднеш ли в студения дъжд, спомни си...
...за слънчицето, скрито в пазвата ти!
Затова, не се тревожи! Всички са такива.
У всеки се крие семето на светлината.
Някой ден ти също ще потърсиш щастието.
Тъгата се ражда, за да опознаеш радостта.
Очаква те искряща утрин!
Сбогом, семейство Томас!
След като Бърт потъна във вечен сън...
...Анн много се разтревожи.
Роднините, дошли на погребението, се събраха да обсъдят бъдещето.
Съдбата на Анн и семейство Томас щеше да бъде решена.
Нека първо да поговорим за дълговете на Бърт.
Не прибързваме ли? Погребението тъкмо свърши.
Бихте ли млъкнали?
Брат Ви Бърт само пиеше и почти не пипна работа.
След смъртта си остави огромен дълг на дъщеря ми Джоана.
Желаете ли Вашето семейство да се погрижи за целия дълг?
Докато обсъждаме това, децата не бива да стоят тук.
Остави чая и отиди някъде другаде!
Добре.
Хорас също.
И... И аз ли?
Какво правите?
Ние ще се нагърбим с дълга.
Не сме много богати, но не може да оставим дъщеря ни да страда.
Джоана, върни се вкъщи! Ще живееш при нас.
Щом трябва.
Ще ходим да живеем при баба.
Какво правите?
Ей, какво правите?
Къщата ще отеснее, когато дойдеш с 4-те си деца.
Четирите?
Пет са, заедно с Анн.
Без момичето.
След като изплатим дълга...
...5 нови гърла в къщата стигат.
Нима ще я вземеш, въпреки че не ти е дете?
Не ми е приятно, но ще я пратим в сиропиталище.
Но... Но Анн е много работлива.
Вкъщи има достатъчно жени.
Може да потърсим някое подходящо семейство да я осинови.
Аз я принудих да остане с мен и да работи.
Как така ще я гоня?!
Джоана!
Омъжи се за Бърт против моето желание.
Както очаквах, животът ти беше ужасен.
И на всичко отгоре ти остави дългове.
Ако ни беше послушала, това нямаше да се случи.
Този път ще правиш каквото ти казвам.
Вече остаряхме. Не ни създавай повече проблеми!
Разбра ли?
Ще приготвим нещата и идната седмица ще дойдем да ви вземем 5-мата.
Дотогава си пригответе багажа!
А... Ама...
Какво, Хорас?
Ама татко много харесваше Анн.
Беше му като дъщеря.
Затова... Затова да я вземем!
Престани с това!
Не искам да слушам нищо, свързано с онзи простак.
Мамо, ще пратим ли Анн в сиропиталище?
Какво? Наистина ли?
Наистина. Ще пратят Анн в сиропиталище.
Караха я да им работи, а щом вече не им трябва, я изхвърлят.
И то такова оправно момиче като нея.
Всъщност Анн се грижеше за децата, а не майка им Джоана.
Кой сега ще я вземе?
Едва ли някой ще поиска да осинови сираче.
Защо вие не я вземете?
Не мога. 4-ма сме предостатъчно.
И аз на тези години не мога да гледам дете.
О, заповядайте!
Опа!
Изглежда не сте оттук.
Трябва ли Ви нещо?
Ами, всъщност...
Това сираче, за което споменахте, къде е?
Анн! Анн!
Къде се е дянала?
Май нарочно се крие, откакто чу за сиропиталището.
Дума не обели оттогава.
Аха.
Какво място е сиропиталището?
Сигурно е нещо като затвор.
Децата ги тъпчат в малки стаи.
Всеки ден ги бият и ги карат да работят.
Обаче, не мога да направя нищо.
Г-жо Томас!
Г-жо Томас, може ли да вляза?
Има ли някой?
За... Защо се криеш там?
В момента си представям, че съм Локинвар.
Ако бях Локинвар, можех да отида с другите в новата къща.
Локинвар?
Котето с цвят на залез.
Обаче, аз не съм Локинвар.
Не съм и с цвета на залеза.
Аз съм единственото истинско сираче в къщата.
Извинете!
По друго време щях да Ви попитам кой сте.
Но сега ми е толкова тъжно, че не съм в настроение.
Не, няма проблем.
Кой сте Вие?
Извинете, че влязох без разрешение.
Казвам се Хамонд.
Управител съм на дъскорезницата.
Дъскорезницата?
Нима Бърт е заемал пари от човек от дъскорезницата?
Не, нищо подобно.
Дойдох в града по лични причини.
Жена ми ме чака да се върна вкъщи.
Съпругата ми, Шарлот...
...е най-голямата красавица в Нова Скотия...
...и дъщеря на богаташ.
Чувствам се като в Рая с нея.
За съжаление, тя е много немощна.
Тялото й е отпаднало.
Да?
Скоро ще ми роди бебе.
Нали знаете колко трудно е отглеждането на бебе?
Тревожа се за болната си съпруга.
И докато търсех някой да й помага...
...чух за едно момиче, което може да гледа деца...
...и това ме доведе тук.
Това момиче е Анн, нали?
Изглежда забавно дете.
Ще позволите ли да я осиновя?
Много е внезапно. Трябва да си помисля.
Както желаете.
Но наистина...
...по-добре от сиропиталище.
Дали да не я дам на управителя на дъскорезницата?
Мамо, трябва ли да оставяме Анн?!
Не може ли да я вземем с нас?!
Ама... няма друг избор.
Майка ми го реши.
Не мога да направя нищо.
Нищо...
Ще отида.
Ще отида с чичкото.
Анн!
Затова, не плачи, лельо!
Анн...
Сигурна ли си, че искаш?
Ами, нямам друг избор.
Понеже съм сираче.
А ако отида в сиропиталище...
...ще ми се струва, че цялата надежда в света е изчезнала.
Не ми се иска.
Тогава... Значи може?
Да...
Аз съм Кендрик Хамонд.
Анн Шърли.
Ако не е проблем, може ли да я взема днес?
Днес?
Толкова бързо?
Ако тръгнем сега, ще стигнем вкъщи преди смрачаване.
Лельо, може ли да взема Локинвар?
Моля те, дай ми Локинвар!
Извинявай, може ли да оставим котето?
Жена ми, Шарлот... Тя е... алергична към котки.
Ще си приготвя багажа.
Това... добре ли е?
Много ясно, че не.
Анн ще ходи ли някъде?
Кога ще се върне?
Няма да се връща повече!
Тръгне ли, вече няма да се върне!
Анн Шърли!
Да!
Анн Шърли!
Да!
Кейти. Кейти Морис.
Не бъди толкова тъжна!
Майката на леля се тревожи за нея.
Затова иска да направи леля щастлива, като я вземе при нея.
Хубаво е да имаш майка, нали?
Ако имах майка, която да се тревожи за мен...
...тя също щеше да дойде и да ме вземе, нали?
Обаче, като си помисля за чичо Бърт и леля Джоана...
...които ме отгледаха като тяхно дете...
...сякаш тъгата изпълва целите ми гърди.
Време е да се разделим, Кейти.
Оттук нататък се радвай на вълшебния си свят!
Сбогом, Кейти Морис!
Вземи това!
Беше на Елиза.
Сложи си багажа вътре.
Благодаря, лельо!
Осинови ме още като бебе...
...и ме отгледа досега.
Благодаря!
Сбогом!
А, да! Ще й дам и шапката.
Вече няма да ме има. Не прави бели!
Не си точи ноктите по стените на новата къща!
Сбогом, Локинвар!
Анн!
Ной...
Аромата на Ной...
Толкова е благ.
Малки ръчички...
Не ишкам! Не тлъгвай!
Не ишкам!
Штлах ме е да шпя беш Анн!
Когато спиш, гушни това мече!
Дори дъжда да чука по прозореца и да има гръмотевици...
...докато го гушкаш няма нищо страшно.
Нали?
Обичам те, Ной.
Хорас! Хорас! Анн ще...
По дяволите! По дяволите! Мамка му!
Анн си тръгва!
Може ли да тръгваме?
Сбогом...
...семейство Томас!
Сбогом на всичко тук!
Тъпачка!
Грозна червенокоска!
Дори не можах да й се извиня.
Извинявай, че се държах така с теб!
Чак сега осъзнах...
...че без нея нямаше да доживея до сега.
Тя винаги ме подкрепяше.
Обичаше ме.
Трябваше да съм по-мила с нея.
Трябваше да й разкажа повече за Уолтър и Берта.
Вече я няма.
От това, което чух...
...няма по-жизнерадостно и приказливо момиче от теб, но...
Като пристигнем, ще ти сглобя легло.
Аз съм управител на дъскорезницата.
За мен това е лесна работа.
Знаеш ли какво е "дъскорезница"?
Не.
Нарязваме и разнасяме дървета.
От тях се правят мебели и къщи.
Аз си построих моята къща.
Не е луксозна, но има много стаи.
Аз... Ами... Ще си имам ли моя стая?
Разбира се.
А от прозореца ще мога ли да видя морето?
Чудя се. Ти как мислиш?
Онова е нашата къща.
Забравих да ти кажа нещо.
Освен бебето, което чакам...
...имаме и други деца.
Мамче, прибрахме се.
Насам, насам!
Кое е това дете?
Анн. Анн Шърли.
Виждайки семейство Хамонд, сърцето на Анн...
...сякаш потъна в море от тъга и тревоги.
Хайде на разходка! Изпъчи гърди и превали хълма!
Нека и енотите, и лосовете, всички да дойдат!
Препънах се на пътя и паднах сред глухарчета.
И там открих четирилистна детелина.
Иха, иха, иха-ха, ама че късмет!
Ох, бо-бо-бо-боли, боли! Как боли!
Иха, иха, иха-ха, до-до-добре съм си!
Нека идем още по-далеч!
И да запеем песничка!
Да! Парадът няма край.
Осиновената от сем. Хамонд Анн...
...трябва да се грижи за къщата и шестте деца.
Оказва се по-трудно, отколкото може да си представи.
Тогава, самотната Анн...
...случайно открива с кого да споделя тайните си.
Следва "Здравей, Анн", епизод 27-ми:
Оттатък хълмовете
До нови срещи!
Превод: Сайрон Кордин